Good day to all visitors.
Casa Scaparone is currently closed for the Winter season.
We will re-open with the good weather. You can in any case send us a e-mail to
info@casascaparone.it for bookings or information for 2012.
Why Alba?
Following a question by one of our guests, I would like to explain the geography of our
region a little more.
Internet provides all kinds of links involving the name Alba along with the Langhe region.
Yet a few more clarifications about this subject may be useful.
The road travelled by tourists from Milan, Lugano, Cannes or Zurich is considered to be
a "motorway" as far as the city of Alba.
Alba acts as the capital city of the Langhe and Roero areas.
The city of Alba has 31,000 inhabitants and an area of 54 km2. That's all.
Alba has a city centre and is surrounded by hills forming a kind of crown around the headof the Queen of the Langhe and Roero areas.
Alba has 10 farm holiday centres which you can find here http://www.langheroero.it/VistaGenerica.jsp?idGenere=39. Select "Alba" and "Agriturismi". It's all here.
Starting off from Alba, the Langhe area starts to the south and the Roero area to the North.
The towns in the Langhe area are reached by motorway after crossing the city of Alba and
then climbing the Langhe hills.
The towns in the Roero area are reached by turning North and climbing the Roero hills.
The Roero and Langhe areas are not Alba!
All advertising and real estate sales using the name of Alba do so improperly, probably to
exploit the reputation that the name Alba has established worldwide. Anyway, there is only
one Alba and there are only ten farm holiday centres.
It is rather like apartments on sale in Menton described as "MonteCarlo-Menton"; it is a
fine stretch of sea but not exactly the same thing. And this is regardless of how delightful
and enjoyable it is to stay in a country house in the hills overlooking Alba and just 10
minutes on foot from the city centre or the peace and quiet of a town in the Langhe area.
Greetings to all our visitors, friends and web surfers.
Have a good Winter.
Battista
Casa Scaparone
venerdì 13 gennaio 2012
Hallo und guten Tag allen Besuchern.
Casa Scaparone bleibt in der Winterpause für das Publikum geschlossen.
Mit der schönen Jahreszeit werden wir dann wieder für Sie da sein. In der Zwischenzeit
können Sie uns für Buchungen oder Informationen zum Jahr 2012 per E-Mail erreichen
(info@casascaparone.it).
Warum Alba.
Anlässlich der Anfrage eines Gastes möchte ich etwas ausführlicher über die Geografie
unserer Region reden.
Im Internet trifft man gern auf Anzeigen, die den Namen Alba ebenso beinhalten wie den
der Langhe.
In diesem Zusammenhang sollte ich vielleicht etwas erklären.
Die Straße, die ein Tourist von Mailand, Lugano, Cannes oder Zürich aus zurücklegt, gilt
bis zur Stadt Alba als "Autobahn".
Alba ist der Hauptort der Hügellandschaften der Langhe und des Roero.
Die Stadt Alba hat 31.000 Einwohner und eine Fläche von 54 km². Das ist alles.
Alba besteht aus einem Stadtzentrum und einer Reihe von umliegenden Hügeln, die sich
wie eine Krone um das Haupt der Königin der Langhe und des Roero schmiegen.
In der Stadt Alba gibt es 10 agrotouristische Betriebe, die Sie hier finden: http://www.langheroero.it/VistaGenerica.jsp?idGenere=39. Wählen Sie dazu "Alba"
und "Agriturismo". Das ist alles.
Von Alba aus erstrecken sich in südlicher Richtung die Langhe und nach Norden der
Roero.
Um von der Autobahn die Orte der Langhe zu erreichen, müssen Sie die Stadt Alba
durchfahren und dann die Hügel der Langhe hinauf.
Um in die Orte des Roero zu gelangen, biegen Sie zuerst nach Norden ab und fahren
dann die Hügel des Roero hinauf.
Der Roero und die Langhe sind nicht Alba!
Alle Werbeanzeigen und Immobilienverkäufe, die den Namen Alba verwenden, tun dies
missbräuchlich, wahrscheinlich um den Erfolg zu nutzen, den der Name Alba weltweit
genießt. Auf jeden Fall gibt es nur ein Alba, und Ferienbauernhöfe gibt es hier nur zehn.
Das ist in etwa so, als wenn man ein Apartment in Menton mit der Angabe "Montecarlo-
Menton" verkaufen wollte. Natürlich ist auch dies ein schönes Stück Meer, aber es ist nicht
das gleiche. Und das unabhängig davon, wie schön der Aufenthalt in einem Haus auf dem
Land in den Hügeln der Stadt Alba ist, 10 Fußminuten von der Stadt entfernt, oder in der
Ruhe eines Örtchens der Langhe.
Einen Gruß an alle Besucher, Freunde und Reisende im Web.
Guten Winter.
Mit der schönen Jahreszeit werden wir dann wieder für Sie da sein. In der Zwischenzeit
können Sie uns für Buchungen oder Informationen zum Jahr 2012 per E-Mail erreichen
(info@casascaparone.it).
Warum Alba.
Anlässlich der Anfrage eines Gastes möchte ich etwas ausführlicher über die Geografie
unserer Region reden.
Im Internet trifft man gern auf Anzeigen, die den Namen Alba ebenso beinhalten wie den
der Langhe.
In diesem Zusammenhang sollte ich vielleicht etwas erklären.
Die Straße, die ein Tourist von Mailand, Lugano, Cannes oder Zürich aus zurücklegt, gilt
bis zur Stadt Alba als "Autobahn".
Alba ist der Hauptort der Hügellandschaften der Langhe und des Roero.
Die Stadt Alba hat 31.000 Einwohner und eine Fläche von 54 km². Das ist alles.
Alba besteht aus einem Stadtzentrum und einer Reihe von umliegenden Hügeln, die sich
wie eine Krone um das Haupt der Königin der Langhe und des Roero schmiegen.
In der Stadt Alba gibt es 10 agrotouristische Betriebe, die Sie hier finden: http://www.langheroero.it/VistaGenerica.jsp?idGenere=39. Wählen Sie dazu "Alba"
und "Agriturismo". Das ist alles.
Von Alba aus erstrecken sich in südlicher Richtung die Langhe und nach Norden der
Roero.
Um von der Autobahn die Orte der Langhe zu erreichen, müssen Sie die Stadt Alba
durchfahren und dann die Hügel der Langhe hinauf.
Um in die Orte des Roero zu gelangen, biegen Sie zuerst nach Norden ab und fahren
dann die Hügel des Roero hinauf.
Der Roero und die Langhe sind nicht Alba!
Alle Werbeanzeigen und Immobilienverkäufe, die den Namen Alba verwenden, tun dies
missbräuchlich, wahrscheinlich um den Erfolg zu nutzen, den der Name Alba weltweit
genießt. Auf jeden Fall gibt es nur ein Alba, und Ferienbauernhöfe gibt es hier nur zehn.
Das ist in etwa so, als wenn man ein Apartment in Menton mit der Angabe "Montecarlo-
Menton" verkaufen wollte. Natürlich ist auch dies ein schönes Stück Meer, aber es ist nicht
das gleiche. Und das unabhängig davon, wie schön der Aufenthalt in einem Haus auf dem
Land in den Hügeln der Stadt Alba ist, 10 Fußminuten von der Stadt entfernt, oder in der
Ruhe eines Örtchens der Langhe.
Einen Gruß an alle Besucher, Freunde und Reisende im Web.
Guten Winter.
CHIUSO PER INVERNO - UN SALUTO
Casa Scaparone rimane chiusa al pubblico per il riposo invernale.
Riapriremo con la bella stagione. Potete comunque scrivere alla nostra e-mail
info@casascaparone.it per prenotazioni o informazioni per il 2012.
Perché Alba.
In seguito ad una domanda di un gentile ospite, vorrei spiegare un po’ di più la geografia
della nostra regione.
È facile su internet incontrare annunci che riportano in nome di Alba, insieme a quello di Langhe.
A questo soggetto, forse, è meglio fare una precisazione.
La strada che un turista percorre da Milano, Lugano, Cannes o Zurigo é considerata "autostrada" fino alla città di Alba.
Alba è la città che funge da Capitale delle Langhe e del Roero.
La città di Alba ha 31.000 abitanti ed una superficie di 54 km2. Basta.
Nella città di Alba ci sono un centro città, e poi una serie di colline circostanti, che
costituiscono come una corona intorno al capo della regina della Langhe e del Roero.
Nella città di Alba ci sono 10 aziende agrituristiche che potete trovare qui http://
www.langheroero.it/VistaGenerica.jsp?idGenere=39. Selezionate "Alba" e "Agriturismo".
Tutti qui.
A partire da Alba iniziano le Langhe a sud, e il Roero a Nord.
Per raggiungere i paesi della Langhe, dalla autostrada, bisogna attraversare la città di
Alba, e poi salire sulle colline delle Langhe.
Per raggiungere i paesi del Roero, bisogna girare a Nord e salire sulle colline del Roero.
Il Roero e le Langhe non sono Alba!
Tutte le inserzioni pubblicitarie e le vendite immobiliari che utilizzano il nome di Alba lo
fanno in modo improprio e probabilmente per usufruire della fortuna che il nome di Alba
ha avuto nel mondo. In ogni modo, di Alba ce n’è una sola, e di agriturismi ce ne sono
solamente dieci.
È un po’ come quando si vendono appartamenti a Menton scrivendo "Montecarlo-
Menton" ; si tratta sempre di un bel pezzo di mare, però non è la stessa cosa. E questo
indipendentemente da quanto sia bello e soggettivo soggiornare in una casa in campagna
nelle colline della città di Alba, a 10 minuti a piedi dalla città, oppure nella pace di un
paesino delle Langhe.
Un saluto a tutti i visitatori, gli amici e i viaggiatori del web.
Buon inverno.
Battista
Casa Scaparone
Riapriremo con la bella stagione. Potete comunque scrivere alla nostra e-mail
info@casascaparone.it per prenotazioni o informazioni per il 2012.
Perché Alba.
In seguito ad una domanda di un gentile ospite, vorrei spiegare un po’ di più la geografia
della nostra regione.
È facile su internet incontrare annunci che riportano in nome di Alba, insieme a quello di Langhe.
A questo soggetto, forse, è meglio fare una precisazione.
La strada che un turista percorre da Milano, Lugano, Cannes o Zurigo é considerata "autostrada" fino alla città di Alba.
Alba è la città che funge da Capitale delle Langhe e del Roero.
La città di Alba ha 31.000 abitanti ed una superficie di 54 km2. Basta.
Nella città di Alba ci sono un centro città, e poi una serie di colline circostanti, che
costituiscono come una corona intorno al capo della regina della Langhe e del Roero.
Nella città di Alba ci sono 10 aziende agrituristiche che potete trovare qui http://
www.langheroero.it/VistaGenerica.jsp?idGenere=39. Selezionate "Alba" e "Agriturismo".
Tutti qui.
A partire da Alba iniziano le Langhe a sud, e il Roero a Nord.
Per raggiungere i paesi della Langhe, dalla autostrada, bisogna attraversare la città di
Alba, e poi salire sulle colline delle Langhe.
Per raggiungere i paesi del Roero, bisogna girare a Nord e salire sulle colline del Roero.
Il Roero e le Langhe non sono Alba!
Tutte le inserzioni pubblicitarie e le vendite immobiliari che utilizzano il nome di Alba lo
fanno in modo improprio e probabilmente per usufruire della fortuna che il nome di Alba
ha avuto nel mondo. In ogni modo, di Alba ce n’è una sola, e di agriturismi ce ne sono
solamente dieci.
È un po’ come quando si vendono appartamenti a Menton scrivendo "Montecarlo-
Menton" ; si tratta sempre di un bel pezzo di mare, però non è la stessa cosa. E questo
indipendentemente da quanto sia bello e soggettivo soggiornare in una casa in campagna
nelle colline della città di Alba, a 10 minuti a piedi dalla città, oppure nella pace di un
paesino delle Langhe.
Un saluto a tutti i visitatori, gli amici e i viaggiatori del web.
Buon inverno.
Battista
Casa Scaparone
Iscriviti a:
Post (Atom)